마후네 루노아 (真船るのあ)
思わせぶりな暴君 (徳間書店, 2000. 9) 의미심장한 폭군 –space 번역
총서사항: 번역회지 《space》9호 《propose》
작품유형: 리맨물
시대/장소: 현대/일본
커플: 미니베 츠요시(이하라 쇼고, 21, 대학생, 신진 소설가, 상처공), 카미야 아츠키(23, 군소출판사 편집자, 빠돌이수)
처녀작으로 신진 소설가 등용문인 카츠라가와상 대상을 수상한 이하라 쇼고. 신분도 나이도 비밀에 쌓인 그를 신참 편집인 카미야 아츠키는 동경하고 있다. 언젠가는 그의 담당 편집자가 되겠다는 꿈을 꾸며 이하라 쇼고의 초기 동인지를 찾아 고서점을 뒤지고 있다. 판권지에 있을 연락처가 목적이다. 드디어 찾는 물건이 들어왔다는 소식을 듣고 찾아가지만 누군가에게 팔린 다음이다. 아츠키는 산 사람에게 되팔라고 부탁하지만 거절당한다. 대신 2주간 그의 집에서 머물게 해 주면 이하라 쇼고의 연락처를 주겠다는 제안을 받는다.
review:
소설에 감동되어 작가가 궁금한 애독자겸 편집자의 고군분투기입니다. 국내에도 이하라 쇼고와 비슷한 은둔 작가가 있습니다. 《해를 품은 달》과 《성균관/규장각》시리즈의 정은궐 작가입니다. 열혈팬 플러스 동종업계 종사자는 보물 같은 존재입니다. 흠모의 대상이 성취한 업적에 대해 전문가적 이해는 물론 업무적으로도 보탬을 줄 수 있기 때문입니다.
어려서 아버지를 잃고 홀어머니 밑에서 자란 아츠키는 그림 같은 가족애에 로망이 있습니다. 이하라 쇼고는 아츠키의 감성에 직격하는 글을 썼습니다. 언제가 이하라 쇼고의 편집자겸 첫 독자가 되겠다는 희망을 품고 있지만 현실은 만만치 않습니다. 타인이 머무는 동안 대외비 자료가 가득한 집을 개방할 수 없어서 회사에 휴가를 내지만 대신 정리해고 대상이 됩니다. 이하라 쇼고의 연락처를 못 얻으면 실업자가 될 판입니다. 동거인은 이하라 쇼고의 단골가게로 끌고 다니며 돈만 쓰게 합니다.
우여곡절 끝에 이하라 쇼고의 먼 친척이라는 편집자와 연락이 닿습니다. 그는 아츠키에게 연락처를 알려주는 대신 몸을 요구합니다. 사실을 안 동거인은 강제로 아츠키를 범합니다. 정신을 놓은 아츠키는 담당 작가와의 약속을 잊어버리고 퇴출 위기에 놓입니다. 간당간당한 아츠키의 직장을 위해 동거인은 정체를 밝히고, 아츠키의 출판사와 계약을 합니다.
예상대로 아츠키의 집에서 백수 노릇을 한 당사자가 이하라 쇼고입니다. 스물 한 살의 대학생은 그가 받은 문학상의 제정자인 카츠라가와 모토하루의 사생아입니다. 돈만 주는 아버지와 아들을 빌미로 금전을 착취하는 어머니에게 실망한 츠요시는 학창시절 방황합니다. 그리고 우연히 접한 아버지의 소설에 감동 받아 글을 쓰기 시작했습니다. 가명으로 투고한 소설이 아버지가 만든 문학상의 대상을 받자 일이 심각해집니다. 가족임이 밝혀지면 루머가 생길 것이니 정체를 숨기고 은둔자 행세를 했습니다. 결국 아츠키에게 위기에 닥치자 정체를 밝히고 세상에 나옵니다.
혜성같이 등장한 천재 소설가와 그의 유명한 소설가 아버지는 개연성이 없습니다. 동경하는 작가의 연락처를 알기 위해 직장과 정조의 위기에 놓인 편집자의 처지도 실소가 나옵니다. 마후네 루노아가 이렇게 글을 못 쓰는 사람이었나요?
ハピネスのかたち (각천루비문고, 2001. 2) 행복의 모습 – space 번역
총서사항: 번역회지 《space》10호 《propose》
작품유형: 현대물
시대/장소: 현대/도쿄
커플: 카시와자키 쿄이치로(27, 유명 소설가, 착각공), 후지와라 아키토(17, 고교 학년, 씩씩수)
고교생인 아키토는 악우들에게 놀림 받지 않기 위해 자해공갈을 감행한다. 희생자는 인기 소설가 카시와자키 쿄이치로. 여배우와 염문설이 도는 잘 생긴 남자다. 얼결에 납치되어 산 속 별장에서 가정부로 부림을 당하는데, 참을 수 없어서 도망을 쳤다.
review:
지난 번 《의미심장한 폭군 (원제: 思わせぶりな暴君)》도 그렇고, 이 작품도 주인공이 유명 소설가입니다. 소설이 인기를 얻고 돈이 벌리자 카시와자키는 외모가 시너지 효과를 내어 가십지의 표적이 됩니다. 아키토의 도발도 가십지의 횡포라고 생각하여 산 속으로 데리고 들어와 감금하며 감시합니다. 골수 게이로 옛 남자친구가 그와의 사건을 폭로하여 한 몫 챙기려던 상처도 있습니다.
도망친 아키토를 잡아와 벌을 준다는 미명하게 몸까지 섞고, 아키토가 평범한 고교생임을 알게 되자 큰소리 쳐가며 상황을 반전시킵니다. 그러나 실상은 안절부절 못하고 아키토의 눈치만 보고 있습니다.
씩씩한 고교생과 인기 소설가의 조합이 어색하고, 흐름도 자연스럽지 못합니다. 평균이하입니다.
ハピネスなきもち (각천루비문고, 2001. 9) 행복한 기분 – space 번역
총서사항: 번역회지 《space》10호 《propose》
작품유형: 현대물
시대/장소: 현대/도쿄
커플: 카시와자키 쿄이치로(27, 유명 소설가, 착각공), 후지와라 아키토(17, 고교 학년, 씩씩수)
인기 소설가 카시와자키의 연인으로서 교제하기 시작한 고교생 아키토. 동급생인 하야미에게 교제 사실을 들킨다. 그 후로 아키토의 일에 관여하기 시작한 하아미. 카시와자키와의 관계도 틀어지기 시작한다. 더욱이 카시와자키의 아파트를 뛰쳐나간 아키토가 하야미에게 키스 당하고 있은 것을, 뒤쫓은 카시와자키가 보는데…….
review:
《행복의 모습》의 후속작입니다. 전작에서는 카시와자키의 섹스프렌드이자 편집자인 오가와가 등장해서 아키토의 심기를 어지럽히더니 이번에는 아키토의 동급생이 등장합니다. 집안도 성적도 좋은 하야미는 아키토에게 반했지만 아키토는 눈치 채지 못합니다. 아키토를 자극하여 둘 사이를 떨어뜨리려는 노력도 무색하게 카시와자키는 아키토의 집에 쳐들어가고, 아키토를 데리고 나옵니다. 그러나 미래가 불투명한 것이 단점. 공부도 안 하는 아키토, 남자친구에게 빌붙기나 잘 해야 할 텐데.